La retranscription de fichiers audio ou vidéo

retranscription

 

J’ai déjà parlé ici et de transcription,  mais au vu des mails que je reçois ou de ce que je peux lire un peu partout, j’avais envie d’apporter des précisions sur la manière dont se réalise cette prestation.

Tout d’abord les fichiers : lorsqu’on travaille en entreprise/hôpital/cabinet médical … le dictaphone à cassettes est souvent le plus utilisé.  Mais en cas de fichier  retranscrit par un prestataire indépendant, c’est une grande perte de temps pour tout le monde. Si votre client est  près de chez vous, vous pouvez éventuellement vous arranger pour récupérer la cassette, mais dans le cas contraire, il faut qu’il l’expédie ce qui signifie délai supplémentaire pour la réalisation du travail.

Les fichiers audio sont donc la plupart du temps des fichiers numériques, MP3 ou MP4, qui peuvent être transmis  par mail/logiciel de transfert/messagerie cryptée/serveur ou Dropbox par exemple. Dans le cas de fichiers vidéo, il faudra les convertir.

Une fois en possession de ces fichiers, il faut retranscrire ce contenu audio (ou vidéo) par écrit. Le logiciel le plus utilisé est souvent Express Scribe : il vous permet de lire votre fichier sur votre ordinateur, d’avoir le time code, d’aller en avant ou en arrière etc. Vous avez le choix d’utiliser les commandes au clavier ou d’investir dans un kit de retranscription (pédale et casque) qui vous permettra de travailler de la même façon qu’avec un lecteur de cassettes.

Pour le temps nécessaire pour convertir des fichiers audio ou vidéo en texte, tout dépend du contenu. Il faut compter en général 4 à 6h00 de travail pour retranscrire par écrit 1h00 de fichier audio, parfois plus, surtout au début. Plusieurs facteurs entrent en compte : le nombre d’intervenants, le niveau de retranscription demandé (verbatim, reformulé, synthétisé…), la qualité des échanges mais surtout la qualité du son. Un mauvais enregistrement (bruits de fond, grésillements, personnes qui parlent trop vite ou toutes en même temps…) compliquera de toute évidence la retranscription des propos.

Voilà donc quelques précisions sur cette prestation, j’ai sûrement oublié de préciser beaucoup de choses donc si vous souhaitez compléter, n’hésitez pas !

La retranscription de fichiers audio ou vidéo

Un commentaire sur “La retranscription de fichiers audio ou vidéo

  • 10 septembre 2013 à 11 h 37 min
    Permalink

    La transcription est un travail minutieux qui demande beaucoup de concentration. Un bon matériel des deux côtés aide à la transcription. Celle-ci sera plus professionnelle, plus claire et plus précise quant à la transcription des données et la client sera servi dans de bons délais !
    http://cn-secretariat.com/

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

error: Content is protected !!